| Aakesbaas | Schiffsführer |
| ackern | schwer arbeiten |
| afgesackt | eingefallen |
| afhollen | Kind abhalten |
| afrackern | schwer arbeiten |
| anne | an den |
| annere Sit | gegenüberliegende Ruhrseite |
| antüttern | Ziege auf der Wiese an einem Pflock mit Kette anbinden |
| Appel | Apfel |
| Ärpel | Kartoffel-n |
| Ärpelsack | Kartoffelsack |
| Ärpelschiewen | Bratkartoffeln |
| Ärpelschlot | Kartoffelsalat |
| Ärpelschoolen | Kartoffelschalen |
| Ärpelsdämmer | Kartoffelstampfer |
| asten | auf die Schulter nehmen |
| bang | bange sein |
| Berglü | Bergleute |
| besurpen | betrinken, betrunken |
| Bickel | Knicker |
| Biel | Beil |
| Bieren | Birnen |
| Birke / Becke | Rinnsal, kleiner Bach |
| Blag | Kind |
| Blagen | Kinder |
| Blauer | Schutzmann |
| blifft | bleibt |
| blifse | bleibst Du |
| Bloschen | Holzschuhe |
| boll | bald |
| bös | bis |
| Boß | Brust |
| bösse | bist Du |
| Brackmann | großer Stein |
| Brär | Bretter |
| brengt | bringt |
| Brevier | kurze Abhandlung |
| Bullermann | Angstfigur |
| Buxe | Hose |
| dat | das |
| dep | tief |
| Deu | Schubs |
| dobi | Deine |
| dodrin | darin |
| döppen | auspulen |
| Dörmel | verschlafener Mensch |
| Dörpelstein | Türschwelle |
| dösich | dumm |
| Döskopp | dummer Mensch |
| dot (wie dot) | tun (tun wir) |
| döt sech | tut sich |
| dreckich | schmutzig |
| Drietfaat | Trockenabort |
| dröppeln | hier regnen |
| Dussldeer | Nichtskönner |
| es’n | ist ein |
| Fährhaus Lanfermann | frühere Gaststätte |
| Felderhoff | Heisinger Bäcker |
| Ferken | Schwein |
| Ferkeskopp | Schimpfwort |
| Fischerhaus am See | Gaststätte |
| Fitzebohnen | Stangenbohnengericht |
| Fleisch | Fleisch |
| flötepiepen | verschwunden |
| föde | für die |
| Frörtsack | Nimmersatt |
| Fröhjohr | Frühjahr |
| Fuhr | Gartenweg |
| Gaffel | Gabel |
| Garen | Garten |
| gebruken | gebrauchen |
| gelacht | gelegt |
| geße | ging man / gingst Du |
| gieft | gibt |
| Glaserkasten | Vitrine |
| Göbelsbirke | Heisinger Grenzbach |
| gott wie | gehen wir |
| Graf | Grab |
| grön | grün |
| Grotschnute | Großschnauze |
| häft | haben |
| hätt | hat |
| Heinrich | Heisinger Landbesitzer wird in einer Urkunde aus dem Jahre 796 genannt |
| Heische Wör | Heisinger Worte |
| Heißiwald | Buchenwaldgebiet, das sich von Heisingen bis Mülheim Heißen hinzog |
| herken | rechen |
| Herrenbusch | Schellenberger Wald |
| Heu | Spleen |
| Hippe | Ziege |
| Hippenhamm | Gemarkung von Werden |
| Hoff | Bauernhof |
| Hönner | Hühner |
| Hönnerstange | Hühnerstange |
| Hülsenkrabbel | Ilex |
| Hus | Haus |
| Husdür | Haustür |
| Käl | Mann, Kerl |
| Kappes | Weißkohl |
| kasse | kannst Du |
| kasse es | kannst Du mal |
| Katte | Katze |
| Kawensmann | kräftiger Mann |
| Kerkhoff | Friedhof |
| Klaverkopp | Schimpfwort |
| kleen | klein |
| Kleene | kleines Kind |
| Koh | Kuh |
| Kohlbärch | Zeche |
| Kohlenkasten | Kohlenwagen unter dem Herd |
| köppen | Kopf abschlagen |
| Kopperdrei | Kupferdreh |
| Köppkes | Kaffeetassen |
| Korte Klippe | Aussichtspunkt |
| Kössen | Kissen |
| kott | kurz |
| Köttel | hier kleiner Knabe |
| Kotten | kleiner Hof |
| Krähenkollonie | Ansammlung von Krähennestern im Herrenbusch |
| krett | bekommt |
| Krukenstoppen | kleines Mädchen |
| Kuhle | hier Misthaufen |
| kümmeln | Schnaps trinken |
| Kusselkopp | Purzelbaum |
| Lappes | Nichtskönner |
| lopt | laufen |
| löpft | läuft |
| lot | liegen |
| Lüömmel | Lümmel |
| Makesmann | Alleskönner |
| Mannslüh | Männer |
| Melk | Milch |
| Meßgaffel | Mistgabel |
| Mest | Mist |
| mett | mit |
| Moder | Mutter |
| Mörmel | was beim Apfelessen übrig bleibt |
| möt | müssen |
| Mul / Mule | Mund |
| mümmeln | ohne Zähne essen |
| muxen | unruhig sein |
| Nasenbleiche | Kamillushaus in Heidhausen |
| Nickel | freche Person |
| nix | nichts |
| no’m | zu dem |
| nom | zum |
| nomdags | nachmittags |
| Ohrenkrüper | Ohrenkriecher |
| oll | alt |
| Olle | Ehefrau, Betriebsführer |
| öller | älter |
| op’n Ritt | auf die Freierei gehen |
| ope | auf der |
| opribbeln | Gestricktes auflösen |
| optellen | aufzählen |
| Örgelsdreier | Drehorgelspieler |
| Örgelskasten | Drehorgel |
| Orvent | Abend |
| orwen | oben |
| Orwen | Ofen |
| ose | unsere |
| ösich | übelsein |
| över | über |
| öwrich | übrig |
| Paksband | Kordel |
| Pann | Pfanne |
| Patzköttel | Pferdemist |
| Pellärpel | Pellkartoffel |
| Per | Pferd |
| Pillenhennerich | Heinrich Rettler, Arzt in Heisingen |
| Pitschendopp | Kreisel |
| Pitter Reintges | Heisinger Lehrer |
| Pittermann | Schutzmann |
| Pittermeß | Küchenmesser |
| Planten | Pflanzen |
| plästern | regnen, zuschlagen |
| Plate | Kuchenblech |
| platt | hier erstaunt |
| Plüömmel | Wollquast |
| pampich | frech |
| Pörtengseper Bahn | Hespertalbahn |
| potten | pflanzen |
| Prockeliser | Stocheisen |
| Prömmel | ungepflegter Mensch |
| prömmelich | ungepflegt |
| prot | fertig, hier geschafft |
| Prumentaten | Pflaumenkuchen |
| Prütt | Kaffeesatz |
| Pulle | Flasche |
| Püngel | in ein Handtuch gepacktes Grubenzeug |
| Pupär | Frosch |
| Pütt | Zechenbetrieb |
| Quakpöle | Kaulquappen |
| Rackerbass | Wühler |
| Rappelskopp | Schimpfwort |
| Riefplätzkes | Reibekuchen |
| riewen | reiben |
| roën Kappes | Rotkohl |
| römwöhlen | wühlen |
| rote Mühle | Gaststätte |
| ruken | riechen |
| Sau | Schwein |
| Saublag | freches Kind |
| Schabe | Gerät zum Zerkleinern |
| Scherenschlieper | Scherenschleifer |
| Schibbelrat | Spielreifen |
| Schikse | Mädchen |
| Schinoos | freches Mädchen |
| Schlabberkappes | Gericht |
| Schlabberkopp | Schimpfwort |
| Schlepesbur | Bauer Schleipmann |
| Schliekefänger | Witzbold |
| Schliëppe | Schürzenschoß |
| Schlodderkopp | Schimpfwort |
| schlodderich | unsauber |
| schloën | schlagen |
| Schlopsmösch | Schlafmütze |
| Schmachlappen | hungriger Mensch |
| Schmacke | Wucht |
| schmärich | schmutzig |
| Schmeerlapp | schmutziger Mensch |
| schnibbeln | hier Art zu schneiden |
| Schnödderbell | Nasenschleim |
| schnodderich | großschnäuzig |
| Schoh | Schuhe |
| School | Schule |
| Schope | Schafe |
| Schöttelplangen | Spültuch |
| Schrörmel /schrörmelich | Kleines / etwas kleines |
| Schröwen | ausgelassener Speck |
| Schwappes | Schläge |
| schwatt | schwarz |
| schwor | schwer |
| sinnen | seinen |
| Sit | Seite |
| sit | sind |
| Söcken | Strümpfe |
| söppeln | trinken |
| soppen | mit Wasser spielen |
| spellt | spielt |
| Spöldook | Spültuch |
| Sprüöckholt | Ofen-Anmachholz |
| staz | stolz |
| Stielmuß | Gemüseart |
| Stoppen | Stopfen |
| Stoppesflinte | Kindergewehr |
| störkeln | stolpern |
| Strang haben | Angst haben |
| Strieke | Streiche |
| Striepen | Streifen |
| strippen | Stielmuß vom Laub befreien |
| Strüker | Sträucher, Bepflanzung |
| Stüöcksken | Stückchen |
| Stüwken | kleine Stufe |
| süße | sieht man, siehst Du |
| Tanpin | Zahnschmerzen |
| Tante Mück | Hebamme |
| tellen | zählen |
| toröck | zurück |
| tovöll | zuviel |
| Trappe | Treppe |
| tuppen | hier hüpfen |
| Tüch | Kleidung |
| use | unser |
| vadrücken | essen |
| vakloppen | verhauen |
| vannacht | heute nacht |
| vanne | von den |
| vatellen | erzählen |
| veer | vier |
| watt | was, etwas |
| Weär | Wetter |
| Wech | Mädchen |
| wen’t | wenn es |
| wett | wird |
| wie | wir |
| Wiesche | Wiese |
| Wiewer | Weiber, Frauen |
| witt | weiß |
| Wochenend | hier Elsaßstraße |
| worße | warst Du |
| Wottelkermes | Heisinger Kirmes |
| Zettken | nicht mehr ganz ernst zu nehmendes Mädchen |
